歌で英語を楽しく学ぶ

Oops! I did it again を日常で使ってみよう!

ブリトニー・スペアーズの2000年の全米1位になったヒット曲です。

 

1981年生まれ、米国ルイジアナ州出身です。

 

1999年にデビューアルバム「ベイビー・ワンモアタイム」をリリースして、全米1位の大ヒット。
2000年にリリースしたセカンドアルバム「Oops! I did it again」もまた全米1位のヒットを記録しました。

 

華々しいデビュー以来、注目度No.1の存在で、その期待に答えるように、さまざまなゴシップで有名になっていきます。

 

 

曲の内容は、小悪魔的女の子の恋愛のお話です。

 

Oops! という意味は「しまった」という意味になります(詳しい意味はコチラ

 

Oops! I did it again 英語歌詞

 

歌詞の全文は、コチラをご覧ください。

日本語訳

また、やっちゃった
友達以上ってまた勘違いさせちゃった
ベイビー
夢中になってるように見えるかもしれないけど
本気ってわけじゃないのよ
恋愛ゲームに夢中になって
いつものことなのよ
ベイビー、ベイビー

 

(CHORUS)
またやっちゃった
心をもてあそんで、ゲームに夢中になったの
ベイビー、ベイビー
しまったわ、私が恋をしているって
私は天使だって思ってるよね
私はそこまで純情ではないのよ

 

私の問題が分かるでしょ
いつも夢ばかりみてるの
ヒーローが本当にいるって信じてるの
その日を待って、泣いてるの
色んな意味で私はバカなのが分かるでしょ
自分がどうかしちゃうことって
本当によくあることなの
ごめんね,ベイビー

 

( CHORUS)

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

「みなさん搭乗してください」」
「Britney,別れる前にもらってほしいものがあるんだ」
「わー、キレイ。でも、ちょっと待って、これって・・・」
「そうだよ。それだよ」
「だけど(映画の)最後でおばあさんが海に落としたんじゃあ?」
「ベイビー、潜って取ってきたんだよ」
「えっ、・・・そこまでしなくてもいいのに・・・」

 

またやっちゃった、あなたの心をもて遊んで
ゲームに夢中になっちゃった ベイビー
またやっちゃった、
私は天使だって思ってるよね
私はそこまで純情ではないのよ

 

語句

crash: 夢中になる  serious:真剣な lose:失う  sense:感覚  typically:典型的な
get lost:迷う   above:上  innocent:純粋・純情  dream:夢見る  wish:望む
exist:存在する  fool:愚か者

 

##直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください##

関連ページ

歌で学ぶメリット
英語は勉強だから机に向かって勉強するものと思っていませんか?英語は体で覚えるのが一番なんです。
You are my sunshine 
アメリカのルイジアナ州の元州知事ジェイミーデービスが書いた歌で、今ではルイジアナ州歌となっています。
Amazing Grace 
原曲はありますが、色んなバージョンがあります。一般的に共通するバージョンを紹介します。
What a Wonderful World
米国ジャズ歌手のルイ・アームストロング(LOUIS ARMSTRONG)の名曲「この素晴らしき世界」です
ALL About That Bass
ぽちゃカワ歌姫のメーガン トレイナーは2014年に8週連続全米1位、世界中で大ヒットのAll About That Bassをご紹介します!
Your Lips Are Moving
アメリカ人気歌手メーガントレイナーのアルバム「タイトル」からのヒット曲を紹介します。
デイドリームビリーバー
日本でCMに起用されたりと、世代を超えて人気の歌
コンドルは飛んでゆく 
サイモン&ガーファンクルの1970年のヒット曲です。ペルーの民族音楽をベースにしていた曲にサイモンが歌詞をつけて歌いました。
Change the World
1996年にエリック・クラプトンが映画「フェノミナン」の挿入歌でグラミー賞を独占した歌です。
Moon River
この曲はオードリー・ヘップバーン主演の1961年の映画「Breakfast at Tiffany's」(邦題:ティファニーで朝食を)の主題歌です。
ジャズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
日本の歌 英語バージョン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ディズニーソング
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
クリスマスソング
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
クイーン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ジャスティン・ビーバー
カナダの人気シンガー
テイラースウィフト
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
カーペンターズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ナット キング コール
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
映画音楽
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
フランク シナトラ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ビートルズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
スティービー ワンダー
これぞアメリカ
どこかで一度は聞いたことがあるアメリカならではの曲を紹介します
マイケル ジャクソン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
英語圏 国歌
英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法