歌で英語を学ぶ

世界中で愛されるゴスペルソング

アメージング グレースはイギリスの古い賛美歌で、西部開拓時代から移民を中心としてアメリカでも広く歌いつがれ、形をかえて黒人霊歌(negro-spiritual)としても知られています。

 

原曲はありますが、古くから色々な教会で歌われ、多くの歌手に歌われているので
歌詞が様ざまにアレンジされていて、色んなバージョンがあります。

 

一般的に共通するバージョンを紹介します。

 

Amazing Grace 英語歌詞

 

歌詞の全文は、うたまっぷ.com をご覧ください。

アメージング・グレース 日本語訳

アメジング・グレース その素晴らしき響き

私のような愚か者まで助けてくれた

かつて私は迷い、今は見出された

盲目だったどけど、今私には見える


 

私の心に畏れ敬うことを教えてくれたのは神の愛だった

そして神の愛が恐れから解放してくれた

なんと美しい神の恩寵が現れたものだろう

私が始めて信じた瞬間に

数多くの危難や苦しみ、誘惑から

私はもうここまで乗り越えてきた

この愛がこれまで私を守ってくれた

そして、神の愛が私を家(天国)へと導いてくれる

 

そして、神の愛が私を家(天国)へと導いてくれる

 

語句

amazing:驚嘆すべき  grace:神の愛  wretch:挫折者 lost:道に迷った
blind:盲目 'Twas=It was  fear:恐れる lelieve:解放する appear:現われる
toil:苦労  snare:罠、誘惑 'tis = it is  thus far = so far:これまで lead:導く

英語スタディーポイント

 

And grace my fears relieved=And grace relieved my fears. ‘believed’ と押韻するために倒置が行われています。

 

soundと found、 meとsee が韻を踏んでいる非常に耳に心地よい整った詩形になっています。

 

##直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください##

楽しい英語教材が毎週300円で届く!

関連ページ

歌で学ぶメリット
英語は勉強だから机に向かって勉強するものと思っていませんか?英語は体で覚えるのが一番なんです。
Oops! I did it again.
ブリトニー・スペアーズの2000年の全米1位になったヒット曲です。曲の内容は、小悪魔的女の子の恋愛のお話です。
You are my sunshine 
アメリカのルイジアナ州の元州知事ジェイミーデービスが書いた歌で、今ではルイジアナ州歌となっています。
What a Wonderful World
米国ジャズ歌手のルイ・アームストロング(LOUIS ARMSTRONG)の名曲「この素晴らしき世界」です
ALL About That Bass
ぽちゃカワ歌姫のメーガン トレイナーは2014年に8週連続全米1位、世界中で大ヒットのAll About That Bassをご紹介します!
Your Lips Are Moving
アメリカ人気歌手メーガントレイナーのアルバム「タイトル」からのヒット曲を紹介します。
デイドリームビリーバー
日本でCMに起用されたりと、世代を超えて人気の歌
コンドルは飛んでゆく 
サイモン&ガーファンクルの1970年のヒット曲です。ペルーの民族音楽をベースにしていた曲にサイモンが歌詞をつけて歌いました。
Change the World
1996年にエリック・クラプトンが映画「フェノミナン」の挿入歌でグラミー賞を独占した歌です。
Moon River
この曲はオードリー・ヘップバーン主演の1961年の映画「Breakfast at Tiffany's」(邦題:ティファニーで朝食を)の主題歌です。
ジャズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
日本の歌 英語バージョン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ディズニーソング
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
クリスマスソング
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
クイーン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ジャスティン・ビーバー
カナダの人気シンガー
テイラースウィフト
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
カーペンターズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ナット キング コール
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
映画音楽
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
フランク シナトラ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ビートルズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
スティービー ワンダー
これぞアメリカ
どこかで一度は聞いたことがあるアメリカならではの曲を紹介します
マイケル ジャクソン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
英語圏 国歌
英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。
子どもに人気な英語の童謡
英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法