歌で英語を楽しく学ぶ

ビートルズ、カーペンターズもカバー

1974年にカーペンターズによって大ヒットしたPlease Mr.Postman(プリーズ ミスターポストマン)。

 

オリジナルはマーペッツというモータウン(黒人音楽を中心とした制作会社)の曲でした。

 

同じくビートルズもこの曲をカバーしています。

 

 

Please Mr.Postman 英語歌詞

 

 

語句

wait a minute: 少し待って、 look and see:よく見る such:こんなに There must be:あるに違いない、 patiently:忍耐強く pass:通り過ぎる、Gotta:got to=must, deliver:配達する, the sooner, the better:早ければ、早い方がいい

プリーズ・ミスター・ポストマン 日本語歌詞

(ストップ)

ちょっと待って、郵便屋さん。

(待って)

待ってよ、郵便屋さん。

(お願い郵便屋さん 調べてみて)

Oh,yeah.

(カバンの中に私あての手紙がないかな)

お願い、お願い、郵便屋さん。

(どうしてこんなに時間がかかるの)

Oh,yeah.

(彼氏から私に手紙が届くのに)


 

今日は手紙があるに違いないわ、

遠くにいる彼氏から。

お願い、郵便屋さん、よく見て

手紙があるか、私宛の手紙があるかを。


 

私はここにずっと立ってるの、

忍耐づよく郵便屋さんを待ってるの。

ハガキか手紙を

彼が私のもとへ帰ってくるっていう知らせを、郵便屋さん。


 

(お願い 郵便屋さん、よく見て)

Oh,yeah.

(カバンの中に私あての手紙がないかな)

お願い、お願い、郵便屋さん。

(どうしてこんなに時間がかかるの)

Oh,yeah.

(彼氏から私に手紙が届くのに)


 

もう何日もあなたは私を通り過ぎてゆくわ。

私の目に涙が浮かんでるの見て。

あなたは立ち止まって、私の気分を良くしてくれないわ。

ハガキか手紙を置いていって、郵便屋さん。


 

 

(郵便屋さん、よく見て)

Oh,yeah.

(カバンの中に私あての手紙がないかな)

お願い、お願い、郵便屋さん。

(どうしてこんなに時間がかかるの)


 

カバンを見て調べてくれない、

私の為にもう一度だけ。

ちょっと待って、ちょっと待ってよ。

ちょっと待って、ちょっと待ってよ。

郵便屋さん。

ねえ、手紙を配達してよ、

早い方がいいの。

(郵便屋さん)

 

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

楽しい英語学習教材が毎週300円で届く!

関連ページ

Sing 
The Carpenters が米国幼児教育番組セサミーストリートの挿入歌として歌ったものです。
Top of the World
「恋をして世界の頂点にいる気分よ」というこの歌詞の内容にとても合っていて、聴く人を幸せにしてくれます。
青春の輝き
この曲はカレンがカーペンターズの曲の中で一番好きだったと言われている曲です
イエスタデーワンス モア
カーペンターズのセンチメンタル感たっぷりの代表曲

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法