歌で英語を楽しく学ぶ

しっとりとした名曲

クリスマスシーズンに耳にするクリスマスキャロルの一つは「きよしこの夜」です。

 

英語名は”Silent Night"

 

この曲は世界中のキリスト教教会で、クリスマスの礼拝で歌われる有名な曲。

 

1816年にオーストラリアの教会の神父によって書かれたもで原曲はドイツ語で書かれています。

 

恋人や家族というクリスマスのイベント的な歌ではなくて、キリスト様の誕生を厳粛に感謝し、お祝いするというキリスト教の讃美歌です。

Silent Night 英語歌詞

Silent night, holy night.

All is calm, all is bright.

Round yon Virgin, Mother and Child.

Holy infant so tender and mild.

Sleep in heavenly peace.

Sleep in heavenly peace.

 

Silent night, holy night.

Shepherds quake at the sight.

Glories stream from heaven afar.

Heavenly hosts sing Alleluia.

Christ the Savior is born!

Christ the Savior is born.

 

Silent night, holy night.

Son of God love's pure light.

Radiant beams from Thy holy face.

With dawn of redeeming grace.

Jesus Lord, at Thy birth.

Jesus Lord, at Thy birth.

きよしこの夜 日本語訳

静かな夜、聖なる夜。

万物は静まり、輝いている。

向こうの聖母と幼子の周りに集おう。

聖なる見子はとても繊細で、優しい。

天国のように安らかに眠っている。

天国のように安らかに眠っている。

 

静かな夜、聖なる夜。

羊飼いたちは一目見て震えだす、

遠くの天国からの光の波を。

天使たちは聖歌を歌う。

キリスト、救い主がお生れになる。

キリスト、救い主がお生れになる。

 

静かな夜、聖なる夜。

神の御子、愛の清い光。

まばゆい光が聖なる顔を照らす、

救いの恵みの夜明けとともに。

主イエスの誕生に。

主イエスの誕生に。

語句

silent: 静かな,holy:聖なる ,calm:落ち着いて, yon:あちらの(古語), bright:輝く, Virgin mother:聖母, infant:幼子, tender:繊細な, mild:優しい,heavenly:天国の,Shepherd:羊飼い(指導者),quake:震える, sight:一目, glory:光, stream:流れ ,afar:遠く(古語), heavenly host:天使, alleluia:ハレルヤ(神を讃える)/聖歌 , Chirist: キリスト,Saviour: 救世主 ,radiant: 眩しい,thy:なんじ(古語), dawn: 夜明け,redeem:恩恵, grace: 気品, Jesus:キリスト, Lord:神 ,

 

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

 

クリスマスソング特集>>コチラ

関連ページ

クリスマス・キャロルとは
英語でChristmas Carolと書きます
I Saw Mommy Kissing Santa Claus
ママがサンタにキスするところを見て大慌てをしている子供の歌です。
ジョンレノンのXmasソング
この曲はジョン&ヨーコの供作で二人で作った最初のポップソング
Jingle Bell Rock
1957年にアメリカのシンガー・ソングライター、ボビー・ヘルムズが発表したクリスマスソングです。
ラストクリスマス
イギリスのduoのグループ Wham!が1984年にリリースしたクリスマスソングです。
Santa Claus Is Coming To Town
1934年にリリースされて以来のクリスマス定番の曲です。英語名はSanta Claus is Coming to Town です。
マライヤ キャリー Xmas
クリスマスといえばこの曲!"All I Want For Chrismas Is You"、「恋人たちのクリスマス」
ワンダフル・クリスマス・タイム
1979年にポールマッカートニーが発表したXmasソング
ドリカム ウインターソング
ドリカム(Dream Comes True)が1998年に発表したミリオンセラーを達成したヒット曲。
The Christmas Song・
1944年に書かれた曲最もよく知られているのはナット・キング・コールの歌です

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法