歌で英語を楽しく学ぶ

「あなたが望めば戦争は終わる」

1971年12月にアメリカでシングル発売された歌です。

この曲はジョン&ヨーコの供作で二人で作った最初のポップソングとジョンは言っています。

 

当時はヒット曲にはなりませんでしたが、今のなお歌い継がれている息の長い歌となっていますね。

 

 

ヨーコの前夫との子供、「きょうこ」、ジョンと前妻との子供の「ジュリアン」の呼びかけで始まる曲は単なるクリスマスソングではありません。

 

ジョンとヨーコが「あなたが望めば戦争は終わる」と書いたポスターを世界各各地に送るキャンペーンに使っていた言葉がサブタイトルとコーラスの歌詞に使われています。

 

バックにはハーレムコミュニティ・コーラス(the Harlem Community Choir)の子供たちが参加しています。

Happy Xmas英語歌詞

-War Is Over-

 

Happy Xmas Kyoko.

Happy Xmas Julian.

 

So this is Xmas

And what have you done?

Another year over,

And a new one jsut begun.

And so this is Xmas,

I hope you have fun.

The near and the dear one,

The old and the young.

 

*A Very Merry Xmas,

And a happy New Year.

Let's hope it's a good one

Without any fear.*

 

And, so this is Xmas.

For weak and for strong,

For rich and the poor ones.

The world is so wrong.

And so happy Xmas,

For black and for white,

For yellow and red ones.

Let's stop all the fight.

 

* Repeat

 

And, so this is xmas

And what have we done?

Another year over.

And a new one just begun.

And so happy Xmas.

We hope you have fun.

The near and the dear one,

The old and the yooung.

 

*Repeat

 

War is over, if you want it

War is over now

 

Happy Xmas.

ハッピークリスマス 日本語歌詞

ー戦争は終わったー

 

ハッピークリスマス きょうこ

ハッピークリスマス ジュリアン

 

さて今日はクリスマス。

何か達成したかな?

また一年が過ぎて

新しい年が今始まるんだ。

そう、今日はクリスマス。

楽しんでるといいな。

近しい人も愛する人も、

老いた人も、若い人も。

 

*繰り返し

 

楽しいメリークリスマス。

そしてハッピーニューイヤー。

今年も良い年でありますように、

恐怖なんかない年に。

 

そう、今日はクリスマス。

弱い人たちや強い人たち、

お金持ちや貧しい人たち。

世界は大きく間違っている。

さあ、今日は楽しいクリスマス。

黒人、白人、

黄色、赤色の肌の人たちも。

全ての戦いを止めにしよう。

 

*繰り返し

 

そう、今日はクリスマス。

そして僕たちは何をしてきただろう。

また一年が過ぎて、

新しい年が今始まるんだ。

さあ、ハッピークリスマス。

楽しんでいるといいな。

近しい人も愛する人も、

老いた人も、若い人も。

 

*繰り返し

 

戦争は終わる,もし君が望むなら
戦争は終わるんだ

 

ハッピークリスマス

Happy Xmas

新品価格
¥2,014から
(2015/7/21 23:29時点)

 

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

 

クリスマスソング特集>>コチラ

楽しい英語教材が毎週300円で届く!

関連ページ

クリスマス・キャロルとは
英語でChristmas Carolと書きます
I Saw Mommy Kissing Santa Claus
ママがサンタにキスするところを見て大慌てをしている子供の歌です。
Jingle Bell Rock
1957年にアメリカのシンガー・ソングライター、ボビー・ヘルムズが発表したクリスマスソングです。
ラストクリスマス
イギリスのduoのグループ Wham!が1984年にリリースしたクリスマスソングです。
Santa Claus Is Coming To Town
1934年にリリースされて以来のクリスマス定番の曲です。英語名はSanta Claus is Coming to Town です。
きよしこの夜
この曲は世界中のキリスト教教会で、クリスマスの礼拝で歌われる有名な曲
マライヤ キャリー Xmas
クリスマスといえばこの曲!"All I Want For Chrismas Is You"、「恋人たちのクリスマス」
ワンダフル・クリスマス・タイム
1979年にポールマッカートニーが発表したXmasソング
ドリカム ウインターソング
ドリカム(Dream Comes True)が1998年に発表したミリオンセラーを達成したヒット曲。
The Christmas Song・
1944年に書かれた曲最もよく知られているのはナット・キング・コールの歌です

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法