歌で英語を楽しく学ぶ

若者の幸せ感溢れる歌

The Monkeesという米国のアイドルグループが1967年に歌って、大ヒットとなりました。

 

最近でも日本でCMに起用されたりと、世代を超えて人気があります。

 

歌のポイントはタイトルにもなってるデイドリーム・ビリーバー(daydream believer)です。

 

デイドリームは昼間に夢を見るという、白昼夢という意味です。
直訳をしてしまうと、歌の雰囲気を損なうので、タイトルのままで和訳しています。

 

 

この意味は彼女と一緒に暮らし始めた男性が、彼女との暮らしに幸せを感じて昼間でも夢を見ているようだ、つまり夢見心地の気分という内容です。

 

ホームカミングとは高校などで美人で人気者のコンテストがあるのですが、それに選ばれた女性のこと。
彼女がとっても可愛いというニュアンスもここで感じとれます。

 

 

結婚しているという言葉はありませんが、とにかく生活を始めた幸せな二人は未だこれから新しい現実を見ていないけど、どうなるんだろう?幸せ感溢れるふわっとした楽観的な印象のある歌ですね。

 

Daydream Believer 英語歌詞

 

歌詞の全文は、コチラ をご覧ください。

デイドリーム・ビリーバー 日本語訳

あ〜、隠れていることができたらな、

あの鳴いている青い鳥(彼女)の翼の下に。

6時の目覚ましが鳴らなければいいのにな。

でも鳴ってから、起きるよ。

眠たい目をこすって,

ぼくの髭剃りカミソリは冷たくてヒリヒリするよ。


 

★しっかりして,眠たそうなジーン。

あ〜、どんな意味かわかる?

デイドリーム・ビリーバー(夢見心地の彼)と、

ホームカミング・クイーン(町の人気者の彼女)にとって。★


 

君は僕のことを以前に、

白馬の騎士だと思ってくれたよね。

今僕がどんなに幸せになれるか分かるだろう。

あ〜、僕たちの楽しいとき(一日)が始まって終わる。

お金は1ドルだって使わずにね。

でもベイビー、僕たち本当はいくら必要なんだろう。


 

★繰り返し

##直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください##

語句

hide:隠れる、 ‘neath =beneath:下、 wings:翼、 bluebird: 青い鳥(幸せの象徴)、 alarm:目覚まし時計、 ring:鳴る、 rise: 起きる、 wipe:拭く, shavin’=shaveing: 髭剃り sitng:刺す、ヒリヒリする, cheer up:元気を出す, daydream: 白昼夢, believer: 信じる人, homecoiming queen: 学校・地域で人気者(美人)コンテストで選ばれた女性, steed:馬, spend:費やす

 

 

 

楽しい英語教材が毎週300円で届く!

関連ページ

歌で学ぶメリット
英語は勉強だから机に向かって勉強するものと思っていませんか?英語は体で覚えるのが一番なんです。
Oops! I did it again.
ブリトニー・スペアーズの2000年の全米1位になったヒット曲です。曲の内容は、小悪魔的女の子の恋愛のお話です。
You are my sunshine 
アメリカのルイジアナ州の元州知事ジェイミーデービスが書いた歌で、今ではルイジアナ州歌となっています。
Amazing Grace 
原曲はありますが、色んなバージョンがあります。一般的に共通するバージョンを紹介します。
What a Wonderful World
米国ジャズ歌手のルイ・アームストロング(LOUIS ARMSTRONG)の名曲「この素晴らしき世界」です
ALL About That Bass
ぽちゃカワ歌姫のメーガン トレイナーは2014年に8週連続全米1位、世界中で大ヒットのAll About That Bassをご紹介します!
Your Lips Are Moving
アメリカ人気歌手メーガントレイナーのアルバム「タイトル」からのヒット曲を紹介します。
コンドルは飛んでゆく 
サイモン&ガーファンクルの1970年のヒット曲です。ペルーの民族音楽をベースにしていた曲にサイモンが歌詞をつけて歌いました。
Change the World
1996年にエリック・クラプトンが映画「フェノミナン」の挿入歌でグラミー賞を独占した歌です。
Moon River
この曲はオードリー・ヘップバーン主演の1961年の映画「Breakfast at Tiffany's」(邦題:ティファニーで朝食を)の主題歌です。
ジャズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
日本の歌 英語バージョン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ディズニーソング
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
クリスマスソング
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
クイーン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ジャスティン・ビーバー
カナダの人気シンガー
テイラースウィフト
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
カーペンターズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ナット キング コール
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
映画音楽
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
フランク シナトラ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ビートルズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
スティービー ワンダー
これぞアメリカ
どこかで一度は聞いたことがあるアメリカならではの曲を紹介します
マイケル ジャクソン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
英語圏 国歌
英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法