歌で英語を楽しく学ぶ

アカデミー賞 受賞曲

ディズニーのアニメーション映画「アラジン」の挿入歌です。

 

主役のアラジンとジャスミンが魔法のじゅうたんで世界を飛び回る場面のバラード曲。

 

1992年にアカデミー賞、ゴールデングローブ賞、グラミー賞も受賞!

 

全ディズニーの楽曲で最も人気曲のトップ3に選ばれています。

 

A Whole New World 英語歌詞

 

歌詞の全文は、コチラをご覧ください。

 

ホール ニュー ワールド 日本語訳

アラジン---

君に世界を見せてあげる。

輝き、きらめく、鮮やかな世界を

今教えて、プリンセス、

最後に心の思うままに決めたのはいつ?

 

君の目を目覚めさせよう。

君を驚きの連続へ連れ出すよ。

上に、横に、下へ、

魔法のじゅうたんに乗って。

 

全くの新しい世界。

新しく、素晴らしい視界。

誰もダメだって言わないんだ、どこへ行けとか

僕たちが夢を見ているだけだなんて。

 

ジャスミン---

全くの新しい世界。

今まで知らなかった見事な場所。

でも、このとっても高い場所では、とってもはっきりし分かるの。

今あなたと全く新しい世界にいることを。

 

信じられない景色。

言い表せない気持ち。

空高く舞い、宙返り、自由に飛ぶ。

終わりのないダイアモンドの空を抜けて。

 

全くの新しい世界。

 

アラジン---

目は開けちゃダメだよ。

 

ジャスミン---

見るべき景色が十万はあるわ。

 

アラジン---

待って、良くなるよ。

 

ジャスミン---

私って流れ星みたい。

こんなに遠くまで来ちゃった。

戻れないわ、

前に私がいた所には。

 

アラジン---

全くの新しい世界。

 

ジャスミン---

どの方角も驚きがあるわ。

 

アラジン---

新しい地平線を追いかけて。

 

ジャスミン---

一瞬一瞬が記念すべき時。

 

両方---

どこまでも追いかけよう。

時間はある。

どこまでも、時間はある。

あなたとこの全く新しい世界を分かち合いたい。

 

アラジン---

全く新しい世界。

 

ジャスミン---

全く新しい世界。

 

アラジン---

僕らがたどり着くところ。

 

ジャスミン---

私たちがたどり着くところ。

 

アラジン---

スリルのある追跡。

 

ジャスミン---

素晴らしい場所。

 

両方---

あなたと私のもの。

語句

sore:空高く舞う, tumble宙返り, freewheel:自由に乗り回す, hold your breath:期待して, horizon:水平線, pursue:追う, red letter:記念日, spare:(時間を)さく, share:分け合う,chase:追跡, wondrous:素晴らしい

 

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。
 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

ホール・ニュー・ワールド

新品価格
¥250から
(2015/12/22 20:33時点)

楽しい英語学習教材が毎週300円で届く!

関連ページ

It's A Small World
「イッツア・スモールワールド・アフターオール」繰り返し聞くと、耳から離れません!
星に願いを
1940年のディズニー映画「ピノキオ」の主題歌です。
I See The Light
I See The Light」(邦題:輝く未来)は2010年ディズニー映画のヒット作 『塔の上のラプンツェル』(Tangled)の主題歌です。
Let it go 歌詞
「アンと雪の女王」の英語の主題歌です。日本語では「ありのままで」というタイトルですね。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法