楽しい初心者英会話

シナトラ代表曲

フランク・シナトラの代表曲のマイ・ウェイ(My Way)は1969年に世界中で大ヒットしました。

 

今現在でも、沢山の歌手にカバーされています。
曲の内容は人生の酸いも甘いも経験した人生を振り返り、後悔なんてしない、正面からぶつかって自分なりのやり方で人生を送ったんだと人生を愛おしむ歌です。

 

個人的にですが、フランク・シナトラの「マイ・ウェイ」と美空ひばりの「愛燦燦」のイメージが重なる感覚がします。

 

シナトラの人生は波瀾万丈で、天国も地獄も経験した人が「これが私の人生だ」と歌うと、本当にそのすごさを実感します。

 

英語の歌詞はコチラでご覧ください。

 

マイ ウェイ 日本語訳

今や終わりが近づいた、

そして、私は最後の幕を目前にしている。

友よ、はっきり言おう、

私の人生を、確かなことを。


 

私は充分に生きてきた。

私はそれぞれ、全てのハイウェイ(道)を旅してきた、

そして、もっと、もっとそれ以上のことがある、

私は自分のやり方でやったんだ。


 

後悔、少しはある、

だからといって、言うほどのことではない。

やるべきことをやったんだ

そして目を逸らさずに全部見た。


 

ひとつひと図表に進む道を決めたんだ、

慎重に一歩一歩と脇道も。

そして、もっと、もっとそれ以上のことがある、

私は自分のやり方でやったんだ。


 

そう、時代もあった、

君も知っている通りね、

自分の能力以上のことをしていた頃あるも。

でも、その間、

自信がなかった時も、
それを飲み込んでは、吐き出した。

私は全てに立ち向かい、堂々と立っていた。

そして、僕らしくやったんだ。


 

私は愛して、笑って、泣いてきた。

充分に手に入れたし、その分失ってもいる。

そして 今、涙は乾き、

全部がとても面白かったと思っているんだ。


 

全てのことを自分がやったと考えると

言ってもいいかな 照れずに、

「いや、違うんだ僕のことではなくて

自分らしくしてきたってことを」

 

男とは何だろう、何を得たのだろうか

自分以外に、何も持っていないだろう。

本当に感じたことを言うと、

ひざまずいて言う言葉ではないんだ。

(私の人生の)記録が示す通り、

打撃を受けたこともある、

でも自分のやり方で人生を乗り越えてきたんだ!


 

そう、これが僕の人生だ。

シナトラ、ザ・ベスト!

新品価格
¥2,229から
(2015/9/14 22:04時点)

語句

examption:免除、 chart:図表に作る

 

##直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください##

 

楽しい英語学習教材が毎週300円で届く!

関連ページ

ストレンジャーズ イン ザ ナイト
1996年にリーリースされた、フランク シナトラのロマンチックな曲
ニューヨーク・ニューヨーク
ニューヨーク・ニューヨークはフランク シナトラの代表曲
Fly Me To The Moon
1954年に作られた曲でジャズのスタンダードナンバー。日本語題名は「私を月に連れて行って」です。
I got you under my skin
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法