歌で英語を学ぶ

crescent moonは三日月

2005年にヒットした絢香の「三日月」の英語バージョンです。
バラード曲でゆっくりとしていて英語でサビの部分は歌い易いです。

 

今回は元々の日本語の歌詞に近い英語訳だな〜と、訳していて思いました。

 

でも、日本語のフレーズで短い文が、英語での言葉数の多さに驚きました。
日本語は行間を読むことで、感じとることをするのですが、
この歌の日本語のニュアンスをしっかり英訳に出すために言葉数が多くなるのでしょうか。

 

やっぱり、作者の思いは、その言語の言葉づかいで理解すると、歌の印象が変わってきますね。

三日月< English ver.>

歌詞の全文は、コチラをご覧ください。

 

 日本語訳

 

いつも一緒にいた 
二人で歩いた一本道。運命のようだった
でも道は分かれ
あなたは道を進み、私は別の道を行ったの

 

私の心にある寂しさ
今日私が抱いている全てなの
今にも泣き出しそうな空を見上げて
君をを想ってしまう

 

君がいない夜に、私は居るの
泣かない、もう泣かない
君ががいなくても懸命に生きていくわ
君のことを考えると、強くなれるよ

 

多分、君は同じ大空を見ている
この消えそうな三日月
そう、三日月が私たちを一緒につないでくれると信じてる
私がこれまで以上に君を愛しているのが分かるよね

 

寒くなっていく日々
1人で手を温めてるわ
本当に、あなたの腕の温もりがとても恋しい
君にここにいてほしい、私といてほしい
君が電話でどれだけ「好き」と言っても、私は寂しいの
その言葉を行きたいけど
本当に君に寄りかかりたくはないの
だから、涙を拭くわ

 

君がいない夜に、私は居るの
泣かない、もう泣かない
君ががいなくても懸命に生きていくわ
君のことを考えるとき、強くなれるよ

 

今度いつ会えるだろう
それまで、私は生きていかなきゃいけないね
君が私を抱きしめて、[好きだ,分かるよね」と言ってくれた時にくれた
力を感じながら

 

君がいない夜に、私は居るの
泣かない、もう泣かない
君ががいなくても懸命に生きていくわ
君のことを考えると、強くなれるよ
多分、君は同じ大空を見ている
この消えそうな三日月
そう、三日月が私たちを一緒にしてくれると信じてる
私がこれまで以上に君を愛しているのが分かるよね
私の手を握って
感じる?
君に届け、三日月

 

##直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください##

語句

destiny:運命  part:分かれる  loneliness:孤独感  fade:消えていく 
even though: たとえ〜だけれども  get blue:落ち込む lean:寄りかかる wipe:拭く
more than ever:今まで以上に

英語スタディーポイント

 

三日月は英語で crescent moon (クレセントムーン)です。
これはパンで有名なクロワッサンと同じ由来ですよ。
発音も似ていますよね。
確かにパンは三日月の形をしてますね。

 

beneath は「〜の下に」という意味で、位置や場所を表します。

 

三日月のオリジナルの日本語の歌詞と比べると面白いですよ。

関連ページ

フライングゲット英語歌詞
AKB48の「フライングゲット」を英語カバーです。
銀河鉄道999 英語歌詞
映画版『銀河鉄道999 (The Galaxy Express 999) 』の主題歌です。
Look at the sky 上を向いて歩こう
イギリスの人気歌手のオリー・マーズが坂本九の名曲「上を向いて歩こう」を英語でカバーしています。 実はこの英語歌詞はオノ・ヨーコが担当しています。
Sukiyaki 英語歌詞
坂本 九がうたった「上を向いて歩こう」の英語バージョンです。
Story AI 英語バージョン
「ベイマックス」のエンディングソングは歌手のAIが英語バージョン。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法