歌で英語を楽しく学ぶ

オノ・ヨーコが日本語の歌詞を大切にして英語訳を担当

イギリスの人気歌手のオリー・マーズが坂本九の名曲「上を向いて歩こう」を英語でカバーしています。

 

実はこの英語歌詞はオノ・ヨーコが担当しています。

 

1963年にアメリカのビルボード(日本のオリコン的存在)で3週連続1位を記録しました。
当時アメリカでは「Sukiyaki」という名前で、歌詞は日本語で歌われました。

 

それから、世界中で各国の言語で歌われましたが、歌詞の内容は全くバラバラです。
英語の歌詞の内容は日本語の意味とは全く異なるものでした。(本サイトで過去に紹介したSukiyakiは失恋の内容です)

 

しかし、アメリカでヒットして50年後を記念して、国際的に有名なオノ・ヨーコがオリジナルの歌詞に近い英語で歌詞を書きました。

 

オリー・マーズは2014年2月に東京のファンたちの前で、この「Look At The Sky」を披露しています。

Look At The Sky 英語歌詞

歌詞の全文はコチラをご覧ください。

 

ネヴァー・ビーン・ベター

新品価格
¥2,376から
(2015/2/1 21:24時点)


ルック アット ザ スカイ  日本語訳

空を見上げよう、人生を歩みながら

君の心が涙でおぼれないように

まばゆい春の日を思い出しながら

寂しい、一人ぼっつちのこの夜に


 

空を見上げよう、人生を歩みながら

涙がこぼれると星が霞んで見えるだろう

まぶしい夏の日を思い出しながら

寂しい、1人ぼっちのこの夜に


 

幸せは見えないところに

(幸せは)雲の上に、どんなに掴もうとしても


 

空を見上げよう、人生を歩みながら

君の心が涙でおぼれないように

泣きながら歩いた

寂しい、1人ぼっちのこの夜に

楽しい英語学習教材が毎週300円で届く!

関連ページ

三日月 英語バージョン
2005年にヒットした絢香の「三日月」の英語バージョンです。
フライングゲット英語歌詞
AKB48の「フライングゲット」を英語カバーです。
銀河鉄道999 英語歌詞
映画版『銀河鉄道999 (The Galaxy Express 999) 』の主題歌です。
Sukiyaki 英語歌詞
坂本 九がうたった「上を向いて歩こう」の英語バージョンです。
Story AI 英語バージョン
「ベイマックス」のエンディングソングは歌手のAIが英語バージョン。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法