歌で英語を楽しく学ぶ

「ティファニーで朝食を」の主題歌

この曲はオードリー・ヘップバーン主演の1961年の映画「Breakfast at Tiffany's」(邦題:ティファニーで朝食を)の主題歌です。

 

映画の中でオードリーがギターを弾きながらMoon Riverを歌うというシーンがあります。

 

映画でオードリーが歌う時は、ニューヨークのアパートの部屋で窓辺で空を見上げながら歌うのですが、田舎から出てきた主人公が故郷を思い出しながら歌うという、センチメンタルな気分になる曲です。

 

 

Moon River  英語歌詞

 

歌詞はコチラをご覧ください。

「ムーンリバー」 日本語訳

ムーン・リバー、1マイルより広い川。

私は川をかっこよく渡ってみせる、いつの日か。

夢をくれたり、傷つけたり、

あなたがどこへ行こうと、私も一緒に行くわ。


 

ふたりの流れ者が、世界を探しに出かける。

たくさんの見るべき世界があるから。

私たちは同じ虹の終わりを追ってるの。

川の曲がりくねっている所で待っている。

私のハックルベリー・フレンド(懐かしい友)よ。

ムーン・リバーと私。

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。
 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

語句

in style: 品よく、おしゃれに、 drifter:放浪者、 off: 出発して、bend: 道路や川の曲がっている部分 rainbow's end:虹の端、Huckleberry: 人名ハックルベリー・フィン、又はコケモモの実

歌詞のポイント

ムーンリバーのタイトルですが、作詞をしたJohnny Merceの故郷にムーンリバーという川があります。

 

Huckleberryハックルベリー・フィンというアメリカの小説トムソーヤの冒険」に登場するトムのいたずら仲間の名前です。
アメリカ人にとって、ハックルベリーは「懐かし友」や「幼馴染」を連想させる言葉です。

 

また、「こけももの実」という意味もあり、アメリカの田舎で沢山とれるコケモモの実を一緒に食べていた友達というイメージもあります。

 

どちらにしよ、故郷の懐かしい幼馴染という意味だと思います

 

「故郷の川」と「懐かしい友」という甘く・懐かしいイメージを歌の中で膨らましています。

 

rainbow's end は虹の終わりという意味で欧米では「虹の終わりに宝物がある」「夢が現実になるところ」という意味があります。

 

歌詞の内容は、抽象的でハッキリと意味が分からない箇所があります。(ネイティブの人も分からないと言ってました。)

しかし、センチメンタル感は十分に伝わってくるメロディー&歌詞は心に響くことでしょう。

関連ページ

歌で学ぶメリット
英語は勉強だから机に向かって勉強するものと思っていませんか?英語は体で覚えるのが一番なんです。
Oops! I did it again.
ブリトニー・スペアーズの2000年の全米1位になったヒット曲です。曲の内容は、小悪魔的女の子の恋愛のお話です。
You are my sunshine 
アメリカのルイジアナ州の元州知事ジェイミーデービスが書いた歌で、今ではルイジアナ州歌となっています。
Amazing Grace 
原曲はありますが、色んなバージョンがあります。一般的に共通するバージョンを紹介します。
What a Wonderful World
米国ジャズ歌手のルイ・アームストロング(LOUIS ARMSTRONG)の名曲「この素晴らしき世界」です
ALL About That Bass
ぽちゃカワ歌姫のメーガン トレイナーは2014年に8週連続全米1位、世界中で大ヒットのAll About That Bassをご紹介します!
Your Lips Are Moving
アメリカ人気歌手メーガントレイナーのアルバム「タイトル」からのヒット曲を紹介します。
デイドリームビリーバー
日本でCMに起用されたりと、世代を超えて人気の歌
コンドルは飛んでゆく 
サイモン&ガーファンクルの1970年のヒット曲です。ペルーの民族音楽をベースにしていた曲にサイモンが歌詞をつけて歌いました。
Change the World
1996年にエリック・クラプトンが映画「フェノミナン」の挿入歌でグラミー賞を独占した歌です。
ジャズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
日本の歌 英語バージョン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ディズニーソング
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
クリスマスソング
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
クイーン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ジャスティン・ビーバー
カナダの人気シンガー
テイラースウィフト
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
カーペンターズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ナット キング コール
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
映画音楽
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
フランク シナトラ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
ビートルズ
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
スティービー ワンダー
これぞアメリカ
どこかで一度は聞いたことがあるアメリカならではの曲を紹介します
マイケル ジャクソン
英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです!
英語圏 国歌
英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法