歌で英語を楽しく学ぶ

ハロウィンソングといえばこれ!

ナイトメアー ビフォア クリスマス(Nightmare Before Chirstmas) の挿入歌です。

 

This is Halloween

 

 

The Nightmare Before Christmas(ナイトメアー・ビフォア・クリスマス)は1993年に公開したミュージカルアニメーション映画です。

 

その挿入歌にThis is Halloweenがあり、作詞・編曲をDanny Elfamanが手掛けました。

 

ハロウィンタウンの住人達によってミュージカルで歌われています。
デズニ―の製作なので、10月に入ると東京デズニ―ランドではこの映画のキャラクター達がこの音楽に乗って大活躍します。

This is Halloween  英語 歌詞

歌詞はコチラをご覧ください

ハロウィンタウンへようこそ  日本語訳

(Shadow)
全ての年の男の子と女の子
奇妙なものを見てみるかい?

 

(Siamese Shadow)
一緒に来ればわかるよ
この我々のハロウィンの町へ

 

(Pumpkin Patch chorus)
これがハロウィン、これがハロウィン
夜中にカボチャが叫びだす

 

(Ghosts)
これがハロウィン、これがハロウィン
お菓子をくれなきゃいたずらするぞ
近所のみんな恐怖で死ぬまでだ
この町で、みんな悲鳴を上げるんだ
このハロウィンの町で

 

(Creature Under the Bed)
俺ががベッドの下に隠れてるお化けさ
牙が鋭くとがらせ、赤く目を光らせながら

 

(Creature Under the Stairs)
俺はは階段に隠れてるお化けだ
手はヘビみたいで髪には蜘蛛がいるんだぜ

 

(Corpse Chorus)
これがハロウィン、これがハロウィン

 

(Vampires)
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン
この町が我が家
みんなカボチャの歌を大合唱!

 

(Mayor)
この町を、今大好きだろう?
みんなが次のサプライズ待ってる

 

(Cprpse Chorus)
次の角でゴミ缶に隠れてる
今何かが飛び掛かって、お前は。。。

 

(Harleequin Demon, Werewolf & Melting Man)
泣き叫べ!これががハロウィン!
赤と黒、どろどろの緑

 

(Werewolf)
怖いだろう

 

(Witches)
まあ、そんなところね!
さあ、1回、2回
運だめしよ、サイコロ振って
闇夜で月に乗っかって

 

(Hnging tree)
みんな叫べ、みんな泣き叫べ

 

(Hanged Skelton Men)
われらのハロウィンタウン!

 

(Clown)
おいらが顔裂きピエロだよ
一瞬現われ、跡もなく消える

 

(Invisible ghost)
俺はお前は誰だのだれだ
俺は髪をすり抜ける風だよ

 

(Oogie Boogie Shadow)
おいらが月に浮かぶ影さ
夢を恐怖で満たす者

 

(Corpse Chorus)
こがハロウィン、これがハロウィン
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン

 

(Child Corpse Trio)
うまそな赤ちゃんがそこらじゅうに
恐怖がなけりゃ人生退屈さ

 

(Parent Ccorpses)
そいつは任せて、イジワルしないよ
私たちのハロウィンタウンで

 

(Corpse Chorus)
この町で

 

(Mayor)
みんな楽しいかい?

 

(Corpse Chorus)
みんなが待ってる次のサプライズ
ガイコツジャックが背後から来るよバンシーみたいに叫ぶんだ
飛び上がるほど
こいつがハロウィン、みんな叫べ
さあ特別な奴のために道あけて
我らのジャックはカボチャのキング
今みんなで王に敬礼さ

 

(Everyone)
こいつがハロウィン、こいつがハロウィン
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン

 

(Child Corpse Trio)
この村が我が家だよ
みんなカボチャの歌に夢中

 

(Everyone)
ランランラララ、ハロウィン…
万歳!

 

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

 

映画音楽特集>>コチラ

楽しい英語学習教材が毎週300円で届く!

関連ページ

See You Again ワイルドスピード
「ワイルド スピード SKY MISSION」の挿入歌「See You Again」です。
タッチ オブ アイス アナ雪2
アナと雪続編「アナと雪の女王 エルサのサプライズ」注目の新曲「タッチ オブ アイス」を紹介します。
Happy 
ファレル・ウイリアムス(Pharrel Williams) の Happyです。同じフレーズを繰り返すので、覚えやすく、何より楽しい歌です。
カントリーロード
ジブリ映画『耳をすませば』の挿入歌で有名な歌です。もともとは1971年にジョン・デンバーによって歌われたもので、題名は『Take Me Home, Country Roads』です。
ローズ(The Rose)
1979年にベット・ミドラーが主演した「ローズ」の主題歌です。
アニー Tomorrow
トゥモロー(Tomorrow)は、劇中で主人公アニーが歌う最も有名な歌です。
オーバー・ザ・レインボウ
アメリカの1939年ミュージカル映画の『オズの魔法使』でジュディ・ガーランドが歌った劇中歌です。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法