歌で英語を楽しく学ぶ

アナと雪の女王の続編 注目の歌♪

アナと雪の女王」の続編を描いた完全オリジナルの新作短編「アナと雪の女王 エルサのサプライズ」(原題:フローズンフィーバー/Frozen Fever)」が2015年4月に上映です。

 

全米では3月に公開しますよ。

 

アナの誕生日にサプライズパーティを企画するエルサたちだったが、エルサの力のおかげで大変なことになるというストーリー。

 

今年はどんなアナ雪に会えるのでしょう。楽しみです。

 

もちろん注目は新曲です。「ありのままで」と同じ作曲家です。これもまた楽しみです♪

 

 

「レット イット ゴー」の英語歌詞・和訳はコチラ

Touch Of Ice

 

タッチ オブ アイス  日本語訳

この流水が
あなたの目に太陽を映し出す
あなたが分かってくれるといいのに
心の中に秘めないといけない私の部分を

 

皆は私が力をコントロール出来ると思ってる
でも時間が過ぎてくにつれ
この力は強くなっているの
私は誰?

 

私の中にある呪いが私を決めるの?
価値ある人生を私は奪われていいのかしら?
人生(運命)が私を混乱させているだけで
私はただの女の子、氷の感触(力)を持ってる(だけの)

 

あなたにとって、簡単よね
本当の自分として生きることは
あなたがくれたらいいのに
本当の自分を目覚めさせてくれる本物の愛のキスを

 

でも何もこの力をコントロールできないの
そして年が経つにつれ
ただただ(力は)強くなっていく
私は何者なの?

 

私の中にある呪いが私を決めるの?
価値ある人生を私は奪われていいのかしら?
人生(運命)が私を混乱させているだけで
私はもっと価値があるの、ただの氷の力以上に

 

あなたに何をすればいいの
私の手であなたの手を握り締めて
そして本当に生きるために
私は誰?

 

私の中にある呪いが私を決めるの?
人生(運命)が私を混乱させているだけで
私の心は温かいの、温かいの
隠すものはそんなにないの、ただ・・・

 

氷の(感触)力だけ

 

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

語句

flow:流れる、 reflect:反射する、 hide:隠す、 define:定義する、 curse:呪い、 deprive:奪う、 deserve:価値する、 throw a curve:カーブを投げる/混乱させる、 wake up:起こす、 warm:温かい

 

##直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください##

関連ページ

See You Again ワイルドスピード
「ワイルド スピード SKY MISSION」の挿入歌「See You Again」です。
Happy 
ファレル・ウイリアムス(Pharrel Williams) の Happyです。同じフレーズを繰り返すので、覚えやすく、何より楽しい歌です。
カントリーロード
ジブリ映画『耳をすませば』の挿入歌で有名な歌です。もともとは1971年にジョン・デンバーによって歌われたもので、題名は『Take Me Home, Country Roads』です。
This is Halloween
The Nightmare Before Christmas(ナイトメアー・ビフォア・クリスマス)の挿入歌This is Halloweenです
ローズ(The Rose)
1979年にベット・ミドラーが主演した「ローズ」の主題歌です。
アニー Tomorrow
トゥモロー(Tomorrow)は、劇中で主人公アニーが歌う最も有名な歌です。
オーバー・ザ・レインボウ
アメリカの1939年ミュージカル映画の『オズの魔法使』でジュディ・ガーランドが歌った劇中歌です。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法