歌で英語を楽しく学ぶ

甘くて切ないラブソング

日本では映画「めぐり会えたら」(Sleepless in Seattle)のOSPでよく知られた曲ですね。

 

タイトルは「恋に落ちた時」(When I Fall in Love)で1956にナット・キング・コールがカバーしてます。

その後も沢山のアーティストに歌われていて、世代を超えて愛されている曲です。

 

When I Fall In Love  英語歌詞

 

恋に落ちた時  日本語訳

私が恋に落ちるとき、

それは永遠のものになるだろう。

そうでなければ、私は決して恋なんかしない。


 

こんな不安な世の中では、

恋は始まる前に終わってる。

そして月明かりでの沢山のキスも

太陽の陽の中では冷たく見えてしまう。


 

私が心を捧げるとき、

それは全てをあげるものになるだろう。

そうでなければ、私は心なんて捧げない。


 

そして私があなたの思いも

同じだと感じることができた瞬間。

それは私が君と恋に落ちるときだよ。


 

そして私があなたの思いも

同じだと感じることができた瞬間。

それは私が君と恋に落ちるときだよ。

 

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

ナット・キング・コール・ベスト

新品価格
¥2,096から
(2015/12/22 20:29時点)

 

ナット・キング・コール特集>>コチラ

楽しい英語学習教材が毎週300円で届く!

関連ページ

L-O-V-E 
アメリカの大スター歌手Nat King Cole(1919-1965)のヒットソングです。彼の最後に録音した曲となりました。没後50年ほど経ちますが、今でも彼の歌は愛され続けています。
Smile 
1936年のチャールズ・チャップリンの映画『モダン・タイムス』で使用されたテーマ曲。

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法