楽しい初心者英会話

この曲は今やスティービー・ワンダーの代表曲になっていますが、実は1966年にリリースされて、沢山の人によって歌われています。

 

元々はスローバラード曲として書かれていますが、スティービーがアップテンポ曲に仕上げて、1968年に米国・英国で大ヒットして有名になりました。

 

曲の内容が超前向きなので、ノリノリで歌ういいですね。

For Once In My Life

For once in my life,

I have someone who needs me.

Someone I’ve needed so long.

 

For once, unafraid,

I can go where life leads me.

And somehow I know I’ll be strong.

 

For once I can touch,

What my heart used to dream of.

Long before I knew,

Someone warm like you,

Would make my dream come true.

 

★For once in my life,

I won’t let sorrow hurt me,

Not like it’s hurt me before,

 

For once, I have something,

I know wont’ desert me.

I’m not alone anymore,

 

For once, I can say,

This is mine,

You can’t take it.

As long as I know I have love,

I can make it.

For once in my life,

I have someone who needs me ★

 

★ repeat

日本語訳

人生で一度

僕を必要としてる人に会えた。

長い間僕が求めた人に。

 

今度こそ、恐れない、

僕は行くよ、運命が導いてくれる場所へ

そして分かるんだ、僕は強くなるってこと。

 

今度こそ叶えることができる

かつて僕の心が描いていた夢を

ずっと前に、僕は分かっていたよ

君のような心温かい人が

僕の夢を叶えてくれることを。

 

★今後の人生で

もう悲しみがで傷つくことはない、

以前僕が傷ついたように。

 

今度こそは、分かったんだ。

僕は見捨てられえないものを手に入れた。

もう一人じゃない。

 

今度は言える

これは僕のものなんだ。

誰も奪えない。

愛がある限り

僕にはできるんだ。

人生で初めて

僕を必要とする人がいるんだ★

 

★繰り返し

For Once In My Life (Album Version)

新品価格
¥250から
(2016/9/2 20:05時点)

※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。

楽しい英語学習教材が毎週300円で届く!

関連ページ

オバ―ジョイド
1985年にスティービーワンダーが書いた愛が溢れる曲

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法