楽しい初心者英会話

1985年にスティービーワンダーが書いた曲。勿論、スティビーの代表曲です。

 

1986年に全米でビルボード最高24位になりました。その後、ダイアナロス等の多くの歌手によってもカバーされています。

 

タイトルのoverjoyed は「大喜びの」(形容詞)という意味です。

英語歌詞

Over time, I've been building my castle of love

Just for two, though you never knew you were my reason

I've gone much too far for you now to say

That I've got to throw my castle away

 

 

Over dreams, I have picked out a perfect come true

Though you never knew it was of you I've been dreaming

The sandman has come from too far away

For you to say come back some other day

 

 

And though you don't believe that they do

They do come true

For did my dreams

Come true when I looked at you

And maybe too, if you would believe

You too might be

Overjoyed, over loved, over me

 

 

Over hearts, I have painfully turned every stone

Just to find, I had found what I've searched to discover

I've come much too far for me now to find

The love that I've sought can never be mine

And though you don't believe that they do

They do come true

For did my dreams

Come true when I looked at you

And maybe too, if you would believe

You too might be

Overjoyed, over loved, over me

 

 

And though the odds say improbable

What do they know

For in romance

All true love needs is a chance

And maybe with a chance you will find

You too like

Overjoyed, over loved, over you, over you

日本語訳

長い間ずっと、僕は愛の城を築いてきた。

ただ、僕達2人のために。君の為にやったということは知る由もなかっただろうね。

今、君にその城を捨てろと言われても

僕はできないくらいのところまで来てしまっている。

 

 

夢の中から、完璧なものができるように僕は選んできた。

僕が夢見てたものは、君だったたことは、知る由もなかっただろうね。

はるか遠くから眠りの精が来ている君がいつか戻ってくると言う為に。

 

 

そして君はその夢が叶うこと信じてないだろう。本当に叶うんだ。

僕の夢が

実現するんだ、君を見たときに。

そして多分、もし君が信じることができれば、

君も多分喜びに溢れ、愛に溢れ、僕で一杯になるんだ。

 

心の中で、苦しみながら全ての可能性を探してきた。
ただ見つける為に。僕は探していたものを見つけたんだ。
とても遠くにきてしまった。僕が手に入らないと

思ってた愛を

君がそんなこと信じられなくても

本当に夢は叶うんだよ

僕の夢は

君を見たときに現実になったんだ

そして多分、もし君が同じようにその夢を信じてくれたら

すごい喜びが、僕の愛によってもたらせるだろう

 

そして、可能性は低いかもしれないけれど

誰が分かるというんだい?

ロマンスや

全ての真実の愛には可能性があるんだ

そして、多分めぐりあわせで、君は見つけるだろう

僕のように

とてつもない喜びを、愛されて、君は包まれるんだ、君は包まれるんだ

Overjoyed (Album Version)

新品価格
¥250から
(2016/9/2 20:04時点)

関連ページ

フォー ワンス イン マイライフ
スティービー・ワンダーの代表曲

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法