歌で英語を楽しく学ぶ

シンガーソングライターのテイラースイフト

テイラー・スウィフトはアメリカで人気No.1の歌手で、2015年の春には日本でコンサートを予定しています。テイラーの生まれた年がタイトルになった3番目のアルバム「1989」の中から、今回はヒット曲の「Shake It Off」の英語歌詞と和訳紹介します。

 

「自分の曲を歌うことは、人に私の日記を見せているものよ」とテイラー自身が言うくらい彼女が経験していることを曲にしているので、よりいっそう共感を得る歌ができるのでしょうか。

 

テイラーのツイッターで英語を勉強してみませんか? ツイッターで英語!コチラ

Shake It Off 英語歌詞

歌詞の全文は、コチラ をご覧ください。

Shake It Off 和訳

私は夜遅くまで出かけて

頭空っぽだって

みんなそう言うのよ、mmm-

みんなそう言うのよ、mmm-

私がたくさんデートしてるのに

長続きしないって

少なくともみんなそう言うのよ、mmm-

みんなそう言うのよ、mmm-

でも わたしは進み続けるわ

止められないし 動きを止めることもしないわ

音楽が流れてるようなの

頭の中に

『なんとかなる』って歌ってるの


 

だって遊び人は遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、遊ぶだろうしし

嫌う人は、嫌って、嫌って、嫌って、嫌って、嫌うだろうし

Baby,私はただ振って、振って、振って、振って、振って

振り払うの、
気にしないの

傷つける人は、傷つけ、傷つけ、傷つけ、傷つけ、傷つけるし

そして、偽る人は、偽って、偽って、偽って、偽るし

Baby,私はただ振って、振って、振って、振って、振って

振り払うの、
気にしないの


 

ビートひとつすら見逃さない

足元を照らしているの

だからみんなには見えないのね、mmm-

だからみんなには見えないのね、mmm-

自分で踊っているの

進むにつれて動くの

そしてそれを皆は知らないの、mmm-

それを皆はしらないの、mmm-

でも わたしは進み続けるわ

止められないし 動きを止めることもしないわ

音楽が流れてるようなの

頭の中に

『なんとかなる』って歌ってるの

 

振り払うの、気にしない

私、私、私 振り払うの、気にしないの

私、私、私 振り払うの、気にしないの

私、私、私 振り払うの、気にしないの


 

Hey,hey,hey

考えてみて、嘘浸けや汚い、汚い

ずるい奴のことで落ち込んだりしているなら

この病みつきビートに乗ってることもできたかもしれないよ


 

元彼が新しい彼女を連れてきて

彼女は「信じられない」って感じで、私は気にしないわ

でも私はただ振り払って

そして、むこうにいるかっこいい髪型の彼に

こっちに来てBaby、私たちでシェイク、シェイクしよう(って誘うの)


※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。
歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。

語句

cruse:歩き回る、 sick:最高の(俗語)、fella:男性、 hella:すごく

 

その他のヒット曲「ブランク スペース」も紹介しています。チェックしてみてください。

関連ページ

ブランク スペース
ブランクスペースはテイラー・スウィフトのアルバム1989からのシングルカットです

HOME 英語と付き合う・勉強法 歌で学ぶ 簡単フレーズ 英単語 映画・TVで学ぶ 英文法